pedibus cum jambis

pedibus cum jambis
  (formule pseudo-latine humoristique avec deux ablatifs signifiant littéralement " avec les pieds et avec les jambes "=" aller à pied " de même que "11" dans prendre le train onze désigne la paire de jambes)
   ir a patitas y andando / ir en zapatobús (Mot-valise : zapato + autobús) / ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando (andando).
   " Les moines franciscains voyageaient à pied et non en mules d'où l'expression caminar en la mula de San Francisco ( = cheminer à pied, pedibus cum jambis) ". On a remplacé la mule par la voiture et San Francisco par San Fernando pour faire rimer Fernando avec caminando ou andando (Ayala Henri, Expressions populaires espagnoles, p.83).

Michel Bénaben. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • pedibus (cum jambis) — [pedibyskɔmʒɑ̃bis] loc. adv. ÉTYM. V. 1904, Nouveau Larousse illustré; lat. pedibus « à pied », et lat. de fantaisie cum jambis « avec les jambes ». ❖ ♦ Loc. fam. À pied. ⇒ Pédestrement. || Il va falloir y aller pedibus. || « J …   Encyclopédie Universelle

  • Pedibus cum jambis — Marche Pour les articles homonymes, voir Marche (homonymie). Marcher, tac …   Wikipédia en Français

  • pedibus — [ pedibys ] adv. • v. 1904; abrév. de pedibus cum jambis, du lat. pedibus « à pied » et du lat. macaronique cum jambis « avec les jambes » ♦ Fam. À pied. On ira pedibus. ● pedibus adverbe (latin pedibus, à pied) Familier. À pied …   Encyclopédie Universelle

  • PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux …   Encyclopédie Universelle

  • pédestrement — [ pedɛstrəmɑ̃ ] adv. • 1762; de pédestre ♦ Rare. À pied. « il regagna pédestrement, à travers la cour des Tuileries, le fiacre » (Balzac). ● pédestrement adverbe Littéraire. À pied. pédestrement [pedɛstʀəmɑ̃] adv. ÉTYM. 1762; de …   Encyclopédie Universelle

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”